别忘记祖辈的壮举！普京在2023年胜利日阅兵上发表发言，全文在此

莫斯科时间2023年5月9日上午10点（北京时间15:00），俄罗斯庆贺巨大的卫国战争胜利77周年的怀念阅兵运动正式拉开序幕。这次，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在阅兵开始前发表告急发言，那么他到底说了些什么呢？接下来，肥鹅翻译给各人看看：

恭敬的俄罗斯公民们！

酷爱的退伍老兵们！

士兵们、水手们、士官们和大士们（军士长）、水师和陆军准尉们同道们！军官们、将军们、水师将官同道们！

兵士和指挥官们、特别军事举措的到场者们！

庆贺你们巨大的胜利日快乐！

各人节日快乐！为了怀念我们的父亲、祖父和曾祖父，他们通过守卫故国赢得光彩而且使得他们的名字不朽。 他们以不可估量的勇气和巨大的捐躯为代价，将人类从纳粹主义中接济出来。

本日，文明再次站在了一个关键的迁移转变点。 一场针对我们故里的真正战争开始了，但我们打击了国际可怕主义，我们正在掩护顿巴斯的住民，我们正在确保我们的安全。

对我们来说，对俄罗斯来说，我们既不是西方也不是东方的敌对民族。我们和地球上绝大多数人一样，渴望看到一个平静、自由和稳固的将来。

我们以为，任何良好的意识形态本质上都是令人讨厌的、是犯罪的和致命的。 然而，西方环球主义精英仍旧对峙本身的排他性，他们煽惑和分裂社会，挑起血腥的辩说和政变，播下愤恨、俄罗斯恐惊症、侵犯成性的民族主义种子，他们摧毁传统的家庭观和代价观。

全部这些都是为了他们可以或许继承发号施令，将他们的意志、权利强加给他人，将他们所谓的规则，但本质上是掳掠、暴力和血腥弹压的制度强加给他人。

他们好像忘记了纳粹疯狂地宣称统治天下带来了什么样的效果。 他们已经忘记了是谁打败了这个可骇的、完全邪恶的纳粹，他们忘记了是谁守卫了他们的故里，是谁为解放欧洲人民献出了生命。

我们看到，在一些国家，苏联士兵的怀念碑正在被无情和淡漠地摧毁，巨大统帅的怀念碑正在被拆除，对纳粹及其帮凶的真正崇敬正在被创造，儿真恰好汉的影象正在被抹去和抹黑。 这种对胜利一代的暴行和受害者的轻渎也是一种犯罪，是恬不知耻且公开准备针对俄罗斯的发动新远征的人的彻底反攻，他们为此聚集了来自天下各地的新纳粹邪灵。

这不是什么希奇事。他们的目的是，使我们的国家再次崩溃和毁灭，抹杀第二次天下大战的胜利效果，终极冲破环球安全和国际法体系，扼杀任何主权发展中央。

太过的野心、傲慢和放纵不可克制地会演变成悲剧。 这就是乌克兰人民如今正在履历的劫难的缘故原由。 他们成为了一场政变的人质，并在这场政变的根本上形成了被其西方主人操控的犯罪政权，这是实现他们暴虐且自私筹划的讨价还价筹码。

在俄罗斯，我们对守卫故国的人的影象是神圣的，我们把它牢记在心。 我们向大胆地与纳粹主义作斗争的反抗运动成员、美国、英国和其他国家的盟军士兵们致敬。 我们惦记并怀念中国士兵在抗击日本军国主义的斗争中的壮举。

我信托，在应对共同威胁的光阴里，团结划一和创建同伴关系的履历是我们名贵的遗产。当不可逆转地向一个创建在信托和不可分割安全原则根本上的更加公正的多极化天下的力气正在增强时，全部国家和人民都有划一且自由发展的时机。

告急的是，独联体国家向导人们本日聚集在莫斯科。 我从中看到了对我们祖辈的壮举的感激态度：他们一起战斗并共同得到胜利——苏联的全部人民都为共同的胜利做出了贡献。

我们将永世铭刻这一点。 让我们为向全部在战争中被夺去生命的人默哀，在儿子、女儿、父亲、母亲、祖父、丈夫、妻子、兄弟、姐妹、亲戚和朋侪的影象面前默哀。

普京公布缄默沉静一分钟。

（缄默沉静一分钟。)

酷爱的俄罗斯公民门！

决定我们故国运气的战斗不绝是故国的神圣。 我们忠于先人的戒律，深刻且清晰地相识什么是值得他们战斗、劳动和道德成绩的高度。

我们为特别军事举措的到场者感到自负，为每一个在火线战斗的人而感到得意，他们在炮火下接济火线的伤员。 如今没有什么比你们的战斗更告急的了。 本日，国家的安全取决于你们，我们国家和人民的将来取决于你们。 你们正在光荣地推行你的军事职责，为俄罗斯而战。 你们的家人、孩子、朋侪都在你死后。 他们在等着你们。 我信托你们能感受到他们无穷的爱。

天下人民团结起来支持我们的好汉，每个人都准备好资助你们，为你们祷告。

同道们！ 朋侪们！ 酷爱的老兵们！

本日，在我们的每个家庭中，巨大卫国战争的到场者都很荣幸，他们记得他们的亲戚，他们的好汉，在军事怀念馆献花。

我们站在红场上，在记得尤里·多尔戈鲁基和德米特里·顿斯科伊的侍卫、米宁和波扎尔斯基的民兵、彼得大帝和库图佐夫的士兵、1941年和1945年在这里的阅兵。

表明：尤里·多尔戈鲁基是莫斯科城的奠基人；

德米特里·顿斯科伊作为莫斯科大公打赢了金帐汗国，使得罗斯人重获自由和独立；

1612年米宁和波扎尔斯基带领队伍打败了入侵的波兰队伍，解放了莫斯科；

彼得大帝的士兵降服了瑞典的入侵；库图佐夫的士兵降服拿破仑的侵犯；

1941年11月7日，苏联赤军从红场阅兵后直接上战场。1945年6月24日，红场胜利大阅兵。

本日，特别军事举措的到场者是现役武士和通过部门动员令到场武装力气的人，他们是卢甘斯克和顿涅茨克军团的兵士、由很多志愿者编成的战斗队伍、俄罗斯国民近卫军、内务部、联邦安全局、告急情况部以及其他特种勤务部门的工作职员。

朋侪们！ 我向全部在战场上为俄罗斯而战的人致敬，他们如今正站在战斗岗位上。

在巨大的卫国战争光阴里，我们的好汉先辈证实，没有什么比我们的团结更强大、更可靠的了。 天下上没有什么比我们对故国的热爱更剧烈的了。

为了俄罗斯！ 为了我们英勇的队伍！ 为了胜利！

万岁！

（2023年5月9日，译者：彼得堡的肥天鹅）